芸術の友人 (Geijutsu no yūjin)*

Els Amics de les Ars s’han atrevit a cantar en Japonès i ho fan amb la cançó “Per Mars i Muntanyes”, 海を越えて、山を越えて” (Umi o koete yama o koete), traduït més o menys quedaria així.

Gràcies a l’ajuda d’El Capitán Urias, l’Oriol Estrada, que els ha ajudat fent seves classes de pronunciació i és qui coordina tot el projecte en general. La cançó ha estat traduïda per Marc Bernabé, Alejandro Cremades i Takashi Kimura.

La lletra de la cançó parla de Son Goku, del Follet Tortuga, del núvol Kinton i del Kame-hame, un petit homenatge a uns dibuixos que han marcat tota una generació. Però l’homenatge ha anat més enllà. Amb la complicitat de l’Oriol Estrada Rangil, el Capitán del blog l’Arcadia de Urías (http://laarcadiadeurias.net), es va començar a activar la maquinària. L’Oriol va aconseguir que Marc Bernabé, Alejandro Cremades Rocamora i Takashi Kimura (en japonès 木村 尚史) féssin la traducció.

La cançó es pot trobar al seu myspace, però igualment, serà una de les novetats que incorporaran en la reedició del disc ‘Bed&Breakfast’ que sortirà el proper 15 de novembre juntament amb les cançons del seu anterior disc, ‘Castafiore Cabaret’.

Si voleu veure’ls en directe cantant aquesta cançó, demà divendres 29 estaran a les 12 del migdia presentant-la al Salo del Manga a la Farga de l’Hospitalet.

Cada cop es tornen més internacionals, aviat els haurem d’anar a veure en concert al Japó!

(* traducció de Els Amics de les Arts feta amb traductor del google)

TEXT : Nota de premsa No Sonores / Ignasi Arauz

Anuncis

About rockdema

Diari de música en català. Mostra totes les entrades de rockdema

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: